В Послании народу Казахстана Глава государства Касым-Жомарт Токаев дал поручение в связи с тем, что в 2020 году исполняются 1150 лет со дня рождения Аль-Фараби, также 175-лет Абаю Кунанбаеву. Посольства Казахстана за рубежом проводят определенную работу по переводу и изданию произведений Абая Кунанбаева и трудов Абу Насыр аль-Фараби на иностранные языки.
Учитель Востока…
Абу-Насыр Мухаммад Ибн-Мухаммад Ибн-Тархан ибн-Узлаг аль-Фараби ат-Турки — полное имя Учителя Востока. Аль-Фараби был из привилегированных слоев тюрков. О его положении свидетельствует слово «тархан» (сословие тюркской знати), которое есть в составе полного имени. Родился он в 870 году в городе Фараб, там, где река Арыс впадает в Сырдарью. Сегодня это Отырарский район Туркестанской области. Именно в Фарабе будущий ученый, которого назовут «вторым учителем после Аристотеля», читал философские и научные произведения в знаменитой Отырарской библиотеке. Это книгохранилище считалось вторым в мире по числу рукописей после знаменитой Александрийской библиотеки. По некоторым сведениям, аль-Фараби за всю свою жизнь овладел около 70 языками. Он в совершенстве владел тюркским, арабским, греческим, персидским языками – доказательство тому работы аль-Фараби. Он читал труды ученых в Бухаре, Самарканде, долгие годы провел в Багдаде.
Список трудов аль-Фараби; Познакомиться с трудами великого мыслителя можно на сайте библиотеки аль-Фараби. Для этого нужно перейти в полнотекстовую базу данных по ссылке http://elib.kaznu.kz/ , установить галочку на отметке «Труды аль-Фараби» и нажать кнопку «Поиск».
Абай Кунанбаев – первый классик казахской литературы, поэт, просветитель, композитор, мыслитель, общественный деятель.
Абай Кунанбаев жил в очень сложное и неспокойное время, ознаменовавшееся усилением феодального и колониального гнета, упразднением ханств и установлением нового правления. Происходила непримиримая борьба за власть, вражда, поддерживаемая принципом «разделяй и властвуй». Но, несмотря на все усилия местных и колониальных властей, казахская художественная литература и прогрессивная общественная мысль начали развиваться быстрыми темпами. В это время зародилась национальная реалистическая литература, у истоков которой стоял Абай Кунанбаев.
По мнению специалистов, основным наследием казахского поэта стали «Слова назидания», в оригинальном звучании – «Кара соз». Они входят в обязательную программу школ и вузов Казахстана. Это сорок пять небольших притч, запечатленных в стихах. «Кара соз» несколько раз переводились на русский язык. Книги вышли большим тиражом в 1945-м, 1954-м и 1979-м годах. Предпринимались попытки выпустить книгу на немецком языке, однако в переводе «Слова» теряли свою художественную ценность, поэтому работа так и осталась незавершенной.
Литературное наследие Абая пользуется популярностью в мире. В Казахстане даже ввели предмет, получивший название «абаеведение», в рамках которого изучаются его произведения, на предмет поиска скрытого смысла.